最近は音楽関連の翻訳の仕事をやっています。そんなに英語出来るわけではないですが、専門用語の部分は一般的な翻訳家には難しいのでしょう。
これも僕が下訳した動画で、SNSとクラブシーンやDJについてのドキュメンタリー。タイトルから想像つかないようなシリアスな内容です。

コロナ前に制作された動画ですが、どこか今の状況とリンクするような感じがします。実はクラブシーンは既に行き詰まっているのかも？とか、コロナ以降のクラブはどうなるのか、など色々考えさせられながら翻訳しました。
そして、皆早口なので翻訳は大変でした。笑