Ventのライブありがとうございました。という記事を投稿する余裕も無いまま、せわしない日々を送っていましたが。というのも本日Abletonが新しいPushを発表&発売して、そのマニュアルの翻訳していたからです（Abletonの社員だと思われがちですが一介のフリーランスです）。
Pushの詳細はAbleton Meetup Tokyoのwebに投稿しました。
以前からナレッジベースのサポート記事の翻訳をしていたのですが、さすがにマニュアルは初めて。マニュアルというのはその機材の法律みたいなものなので、正確に翻訳する必要がありますが、Pushのマニュアルならそこまでボリュームも無さそうだし大丈夫だろうと思っていました。
しかし、このPushはスタンドアロンでも動作するのです。
スタンドアロンで動くというは、マニュアルにもビートの打ち込み方とかセッションビューの使い方など幅広い範囲の内容が記載され、翻訳するボリュームも多く、後半は時間との闘いになっていました。ここにその努力の結晶がございます。
https://www.ableton.com/ja/push/manual/
なるべく理解しやすい翻訳にしましたが、翻訳だから原文に無い言葉は追加できないし、Liveのマニュアルと比べて文体が大きく変わるのも不自然なので、そのバランス感が難しかったです。マニュアルも翻訳中にアップデートされていくので、ここ間違ってる？と思われる箇所もあったりして、実機で確認しながら翻訳していました（そしてその実機にも不具合あったという…笑）。
マニュアルの翻訳に関して、わかりやすかった／よくわからないところもあった／ここ間違ってない？などフィードバックをお寄せ頂けると幸いです。
そしてVENTでは久しぶりに1人でライブやって楽しかったです。呼んでくれたTPくんとももう10年以上の付き合いで、時の流れの速さに驚くばかりです。来てくれたお客さんも関係者の皆さんもありがとうございました。
そしてライブやるのを止めてるわけではないので、興味ある方はお声がけください！
でもって、下の写真はVENTのライブセットなのですが、これをスタンドアロンのPushに移植したら、ほぼそのままでライブできるくらい普通のLiveとして使えます。これ移植しててスタンドアロンのPushよくできてると思いました。
